[Маг-истребитель]

Волхв я али не волхв?)
 Мастер Мельхиор, всё же, я бы продолжил дискуссию с вами из чистого интереса.

@темы: секреты Ордена, Магир предупреждает

Comments

[Мастер Мельхиор]

~Pancer Magier~
Ну, мне-то он поболее канонического нравится...
Там вообще "он взял его руки в свои руки"...

[Nightday]

те твари, которых призывает Исаак носят (ссылаясь на Бьянку) идентичные с кастельванскими или полуидентичные именования
А в каком году автор описывал призываемых Кемпфером тварей? Как они выглядели? И каковые твари-то? Вообще невинные дьяволы? Или что-то более конкретное?

Тут ещё вопрос перевода тоже имеет место быть. Я не ставлю под сомнения знание Бьянкой японского. Но перевод названий - это всегда адова работа.

[Мастер Мельхиор]

НЕт, там названия, т.е всякие там цверг-фея-сильфида... Год -уточните, я довольно давно покинул фэндом и появляюсь чисто эпизодически, по настроению.
А Раду - он Бельмонтом стал, кажется, только по воле Бьянки. Хотя - не факт.

[Маг-истребитель]

Там вообще "он взял его руки в свои руки"...

Т.е. вот это вот встречается в "каноничном" переводе?! Я прошу прощения, я не читал.

[Nightday]

Мастер Мельхиор, в таком случае едва ли идет речь о заимствованиях. Да и предположение о том, что автор делал отсылки к Кастлевании, вызывает большие сомнения. Такие понятия как фамилиары, феи, цверги и сифильды далеко не кастыланское изобретение, как и идея того, что маг\колдун может призывать нечисть себе на службу. Тем более, что упомянутые вами Айзек и Гектор магами\чародеями\волхвами\etc не являются.
В любом случае, пока точно не доказано, что названия идентичны, говорить не о чем. Особенно это касается фамилии Белмонт. Хотелось бы увидеть ссылку на первоисточник, где для Раду в японской версии упомянута фамилия, идентичная по своему, опять же японскому, написанию фамилии охотников на вампиров из Кастылянии.

[Мастер Мельхиор]

~Pancer Magier~ Если хотите - дам ссылку!
Nightday Сказано же: давно вне фэндома. Но найти постараюсь...

[Nightday]

Сказано же: давно вне фэндома.
Но вам же ваше внефандомство не мешает необъяснимо загадочные параллели проводить?))

Но найти постараюсь..
Про Белмонта я нашла уже. Переводчик пошутил, да. Видимо, решил, что дословное произношение как-то неприлично звучит...
А традиционное адекватное Barvon во всех его 20 вариантах переложения на русский
(\\Б|В - а|е|э - р|л(ь) -ф|в- он\\ - при желании можно перевести от Вельфона до Барвона),
видимо, его не устроило. В результате "изобрел велосипед", весьма далекий от каноничного варианта и порождающий ненужные ассоциации.

[Мастер Мельхиор]

Просто отмечаю, что Исаак с его "искусственными демонами/духами" вполне может быть и магом. В рамках общей разработки темы японскими товарищами.
Ибо Кастельвания там более чем известна.

[Nightday]

Повторюсь, идея мага, призывающего в помощь фамилиаров не нова. Плюс, насколько я понимаю, Innocent Devil'ы Дьявольских кузнецов появились чуть позже смерти автора Ториблы.

[Мастер Мельхиор]

Не уверен, история Гектора-Айзека и раньше существовала, здесь вроде игра вторична...

[Nightday]

история Гектора-Айзека и раньше существовала, здесь вроде игра вторична
Простите, какая игра вторична? Curse of Darkness? История Гектора и Айзека рождалась в начале 2005 года. Ну, может быть, была в мыслях разработке с конца 2004. Но не раньше. Токиопоповская манга тов. Коу вышла где-то после игры и была создана по её мотивам и заданному Конами сюжету, являясь приквелом игры. Т.е. игра и короткая манга Аями Кодзимы первичны, затем более развернутая манга Коу вторична.

P.S.: Здесь надо отметить, что Алукард призывал своих фамилиаров аж с 1996 года, но он не был магом и он их не создавал. Так что сходство весьма отдаленное.